29.12.09

η επόμενη μέρα



Μαυροντυμένη βγαίνει στο μπαλκόνι
πάνω από τα σκουπίδια
της χθεσινής γιορτής
Ο άνεμος φυσομανάει στα ξέστρωτα τραπέζια
μα εκείνης δεν της παίρνει τα μαλλιά
– τα κρατάει πίσω τραβηγμένα
σφιχτά το δέσιμο του χρόνου

Βηματίζει αργά
κάγκελο τοίχος τοίχος κάγκελο
ενώ τουρίστες ελαφροί από κάτω
γλιστρούν στ’ αξιοθέατα
– νερά χρώματα φως

Η ζωή περνάει
Φτάνει στο μαύρο κι εξακολουθεί



[Γράφτηκε τον Σεπτέμβριο του 2004, και δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2009, στο 2ο τεύχος της Athens Review of Books. Φωτ.: Π.Ι., vii.2004]

24.12.09

0902



[το πλήρες slideshow
εδώ]

0812



[το πλήρες slideshow εδώ]

0811



[το πλήρες slideshow εδώ]

0808 ώς 0810



[το πλήρες slideshow εδώ]

21.12.09

ντάνης τραγόπουλος _ 'λουλούδι'



ένα τραγούδι του ντάνη τραγόπουλου, από τα τραγούδια του μικρού πρίγκηπα [2000]

[η φωτογραφία είναι still από το video: ένα τανγκό γιά χριστουγεννιάτικες μπάλες!]

17.12.09

william carlos williams _ 'αν ήμουν τόσο μικρός...'



Αν ήμουν

τόσο μικρός

όσο και ο μεγάλος ωκεανός
θα πατούσα πάνω στα κύματα με τα ακροδάχτυλά μου

και θα κολάκευα το φεγγάρι με την παλίρροιά μου

Όμως, αφού μ' αγαπούν, πού μπορώ να πάω
έτσι μεγαλόσωμος που είμαι;

Σ' έναν τόσο μικρό ουρανό δεν μπορεί τέτοιος έρωτας να κρυφτεί



Αυτό το σπουδαίο ποίημα του William Carlos Williams, το διάβασα στην μετάφραση* από τον Ανδρέα Παππά του δοκιμίου του Νικόλα Κάλας, "Η εικόνα και η ποίηση" [Η τέχνη την εποχή της διακύβευσης, Άγρα 1997]. Σπουδαίο το ποίημα, ενδεχομένως σπουδαιότερο το δοκίμιο: διδακτέο.

* Δεν κατάφερα να βρω το πρωτότυπο, ούτε στα Selected από τον Charles Tomlinson (Penguin, 1976), ούτε διαδικτυακώς - αν κανείς το διαθέτει, θα του/της ήμουν ευγνώμων.


[φωτ.: π.ι., v.2008]

0805



[το πλήρες slideshow εδώ]

15.12.09

0804



[το πλήρες slideshow εδώ]

0711



[το πλήρες slideshow εδώ]

0708 έως 0710



[το πλήρες slideshow εδώ]

13.12.09

0707



[το πλήρες slideshow εδώ]

0704β



[το πλήρες slideshow εδώ]

0704α



[το πλήρες slideshow εδώ]

0612 ώς 0702



[το πλήρες slideshow εδώ]

6.12.09

0611β



[
το πλήρες slideshow εδώ]

0611α



[το πλήρες slideshow εδώ]

5.12.09

τεφλόνdasein



[το πλήρες slideshow εδώ]

το 'τεφλόν' προσκεκλημένο από το 'greek poetry now' στο 'dasein', παρασκευή, 4.xii.2009 [βαρβάρας της μεγαλομάρτυρος, ιωάννου του δαμασκηνού, σεραφείμ ιερομάρτυρος, χριστοδούλου και χριστοδούλης των παρθένων]

4.12.09

0608



[το πλήρες slideshow εδώ]

3.12.09

0606



[το πλήρες slideshow εδώ]

1.12.09

[μέχρι τώρα]

Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα, όπου και ζει. Σπούδασε βιολογία στο Ηνωμένο Βασίλειο, και εκπαίδευση στην Ελλάδα. Δουλεύει με τις λέξεις και τις εικόνες.


_ λέξεις _

Βιβλία με ποιήματά του κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Καστανιώτη: Το σωσίβιο (2008, β' έκδ.: 2009), Ακάλυπτος (2013), Πολωνία (2016).


Έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά 'Οδός Πανός' (τ. 88, Σεπτ.-Δεκ. 1996), 'Πλανόδιον' (τ. 25, Ιούν. 1997), 'Ποίηση' (τ. 13, Άν.-Καλ. 1999), 'Νέα Εστία' (τ. 1747, Ιούλ.-Αύγ. 2002), 'Τhe Athens Review of Books' (τ. 2, Δεκ. 2009), 'Τεφλόν' (τ. 3, Ιούν. 2010), 'Τhe books' journal' (τ. 8, Ιούν. 2011), '.Poema..' (Μάρ. 2012), 'Φάρμακο' (τ. 1, Άν.-Καλ. 2013 / τ. 5, Άν.-Καλ. 2015), 'Ποιητική' (τ. 11, Άν.-Καλ. 2013), και στο συλλογικό βιβλίο, "NICE - Είναι δυνατή η επιστροφή;" (2016). Παρουσιάστηκαν στις εκδηλώσεις «16 Νέοι 'Ελληνες Ποιητές» της Θεατρικής Εταιρείας "Πράξη" την άνοιξη του 1997· έλαβαν το β’ βραβείο ποίησης στην «Πρώτη συνάντηση νέων δημιουργών (Σχολή Βακαλό)» την άνοιξη του 1998· παρουσιάστηκαν στο διεθνές φεστιβάλ λογοτεχνίας "Umeå Littfest" (Σουηδία, 2014). 

Έχουν επίσης δημοσιευτεί μεταφρασμένα στα αγγλικά σε ανθολογίες (T. Chiotis, Futures - Poetry of the Greek crisis, Penned in the Margins, 2015 / K. Van Dyck, Austerity Measures, Penguin, 2016) και περιοδικά ("Drunken Boat" 19, 2014 / "Hotel Amerika" 13, 2015 / "Poetry London" 82, 2015 / "Hotel Amerika" 14 , 2016), στα σουηδικά ("Subaltern" 2-3, 2014), και στα τουρκικά ("Bireylikler" 29, 2009).

Έχει μεταφράσει ποιήματα του Seamus Heaney ("αντί" β’ 588, 13.10.1995 / "αντί" β’ 635, 23.05.1997), του Thom Gunn ("Ποίηση" 12, Φθιν.-Χειμ. 1998 / "Εντευκτήριο" 86, Ιούλ.-Σεπτ. 2009 / "Φάρμακο" 7, Άν.-Καλ. 2016), του Robert Creeley ("Ποίηση" 18, Φθιν.-Χειμ. 2001), του Andrew Motion ("Ποίηση" 9, Άν.-Καλ. 1997), των Elaine Feinstein, Fiona Sampson, και Michael Symmons Roberts ("Ποιητική" 10, Φθιν.-Χειμ. 2012), του David Harsent ("Φάρμακο" 4, Φθιν.-Χειμ. 2014), της Elizabeth Bishop ("The Books' Journal" 65, Απρ. 2016), του William Carlos Williams και του Robert Duncan ("Φάρμακο" 7, Άν.-Καλ. 2016). Έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά -μέσω αγγλικών, γαλλικών και ιταλικών μεταφράσεων- ιαπωνικά χάικου και τάνκα ("Tεφλόν" 3, Ιούν. 2010), και -μέσω της αγγλικής μετάφρασης- τη "Δύναμη του γούστου" του Zbigniew Herbert ("Τεφλόν" 5, Άν.-Καλ. 2011).

Από το 2011, διοργανώνει και επιμελείται τις μηνιαίες ποιητικές αναγνώσεις, "Με τα λόγια (γίνεται)": αρχικά (2011) στον πολυχώρο "Παραπέρα" (Αχαρνών & Φερρών), και μετά, στο "104 - Κέντρο λόγου & τέχνης" των Εκδόσεων Καστανιώτη (2012), στην "Ελληνοαμερικανική Ένωση" (2012-σήμερα), και στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του Ο.Π.ΑΝ. του Δ. Αθηναίων (2013). Στις εκδηλώσεις αυτές, αφενός διαβάζουν ποιήματά τους οι ίδιοι οι ποιητές διαφορετικών γενιών, αφετέρου ακούγεται ξένη ποίηση, στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση.


Είναι υπεύθυνος για την ποίηση στο μηνιαίο περιοδικό "The books' journal", από τον Αύγουστο 2013. Συμμετέχει, από το 1ο του τεύχος (Άν.-Καλ. 2013), στην συντακτική ομάδα του περιοδικού 'για την διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου', "Φάρμακο", όπου και γράφει κριτική για βιβλία ποίησης. 


Συντονίζει, από το 2013, την Ομάδα Ποίησης για ενήλικες που φιλοξενείται στο British Council της Αθήνας. Από το 2013 επίσης, συμμετέχει ως εκπαιδευτής στα εκπαιδευτικά προγράμματα για σχολεία του Αρχείου Καβάφη / Ίδρυμα Ωνάση, 
με πρωτότυπες προσεγγίσεις στην ποίηση του Καβάφη (π.χ. θεατρική περφόρμανς, χιπ-χοπ, κόμικς, φωτογραφία) .

Στο 28ο Συμπόσιο Ποίησης (Ρίο, 2008), παρουσίασε, από κοινού με τον Θεοδόση Τάσιο, την εισήγηση "Ποίηση και εικόνα", ενώ στο 31ο Συμπόσιο Ποίησης (Ρίο, 2011), την ανακοίνωση "Πότε (δεν) βρίσκεται σε κρίση η ποίηση;" Τον Ιούνιο 2013 συμμετείχε, μαζί με άλλους 6 Έλληνες και 7 Αμερικανούς ποιητές, στο ποιητικό 'blind date', "Στον πηγαιμό για την Ιθάκη", στα πλαίσια του Φεστιβάλ "Επιστροφή στην Ιθάκη 2013".

Κατά το διάστημα 1994-1997, συνεργάστηκε με το περιοδικό 'αντί' όπου, εκτός από τη στήλη "Τα άγρια & τα ήμερα", επιμελήθηκε αφιερώματα στον Ζήσιμο Λορεντζάτο (τ. 594, 22/12/1995) και τον Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλο (τ. 611, 2/8/1996). Έκτοτε, άρθρα και συνεντεύξεις του έχουν δημοσιευτεί στην "Εφημερίδα των Συντακτών" (2017), 
στην 'Καθημερινή' (2008, 2010, 2015), την 'Lifo' (2008/i2008/ii), και το 'tranzistor' (2005).


_ λέξεις + εικόνες _

Την περίοδο Νοέμβριος 2007–Ιανουάριος 2008, ειδικά γραμμένο ποίημά του συνόδευσε –ως δική του φωτογραφία του χειρογράφου– την έκθεση ζωγραφικής της Ελένης Θεοφυλάκτου, “Darling, I’m clearing up” (γκαλερί ‘tint’, Θεσσαλονίκη), ενώ τον Μάρτιο του 2010 συμμετείχε στο διαδικτυακό 'ημερολόγιο', www.365filoi.gr, μ' ένα ποίημα γραμμένο γιά φωτογραφία της Έφης Παναγούλα. Κατά την 2η Μπιεννάλε της Αθήνας / 'Heaven', έλαβε μέρος στην ποιητική δράση "Ποιητική Κατοικία Αρκαδία", στα πλαίσια της εγκατάστασης της Ομάδας Φιλοπάππου, "Κι εγώ στην Αρκαδία" (Ιούν.2009).
Τον Δεκέμβριο του 2006, στα πλαίσια του "blind date #12" (Βιομηχανικός Χώρος, Κειριαδών και Σφηττιών, Αθήνα), συνεργασίας –ανά δύο– έξι εικαστικών με έξι συγγραφείς –όπου είχε και την ευθύνη της επιλογής των συγγραφέων– παρουσίασε με την εικαστικό Μαρία Κόντη την εγκατάσταση λληλ/ληρ/λυρ. Τον Μάρτιο του 2011, στην ομαδική έκθεση "Εικονο-ποίηση", παρουσίασε την εγκατάσταση Τα χέρια του ύπνου, με φωτογραφίες του και ποίηση του Rene Char μεταφρασμένη από τον ίδιο (Ίδρυμα Μ. Κακογιάννη, Αθήνα).


_ εικόνες _

. Βιβλίο _ "NICE - Είναι δυνατή η επιστροφή;" (2016)

. Εκθέσεις _ «Lookout» (Αθήνα, Σεπτ. 2003) / «Capturing utopia» ("Φούρνος", Αθήνα, Σεπτ. 2005) / "Αυτοδύναμη Φωτογραφία" ("Φωταγωγός", Αθήνα, 2015) / "Fenêtres sur Athènes / ΑΘΗΝΑ ΘΕΑ" (Cité de l'architecture et du patrimoine, Παρίσι, 2015-16) / "ΑΘΗΝΑ ΘΕΑ" (Μουσείο Μπενάκη (οδ. Πειραιώς), Αθήνα, 2016-17)

. Έντυπα _ 'Ελευθεροτυπία' (26.ii.2011) / 'Athens News' (13.iii.2011 + 16.v.2011) / 'Φάρμακο' (τ.2, Φθιν.-Χειμ. 2013)

. Ηλεκτρονικά μέσα _ come into land (Ιαν. 2011) / troppo tardi (Φεβ. 2011) / vagabook (Μάι. 2011) / luoghi comuni (Ιούν. 2011) / view (Μάι. 2012) / diet cola zine (Μάρ. 2013) / lifo (Απρ. 2013) / popaganda (Δεκ. 2013)

. Επιμέλεια _ 'Αβέβαια ίχνη' (Εικόνες του μήνα, "come into land", Ιούλ. 2011)


_ επικοινωνία _

panayotisioannidis@yahoo.gr

30.11.09

0911ε



[το πλήρες slideshow εδώ]

29.11.09

0911δ



[το πλήρες slideshow εδώ]

0911γ



[το πλήρες slideshow εδώ]

0911β



[το πλήρες slideshow εδώ]

0911α



[το πλήρες slideshow εδώ]

28.11.09

σάββατο απόγευμα / 'τεφλόν' @ yuria 2009 [vinyl microstore]



[το πλήρες slideshow εδώ]

νίκος ερηνάκης _ 'σύντομα όλα θα καίγονται και θα φωτίζουν τα μάτια σου'



Η ελευθερία είναι έτοιμη και περιμένει


Όταν ανοίγω το παράθυρό μου

δεν ξέρω σε τι το ανοίγω

ξέρω όμως πως και να μην είμαι έτοιμος


ΘΑ ΓΙΝΩ


Πάντα θα υπάρχει κάτι να με σώζει

κι αν δεν υπάρχει

γιατί να σωθώ;


Όλοι φωνάζουν πως η ελευθερία θέλει προσοχή
και καλά κάνουν.

Τους ελεύθερους ανθρώπους πρέπει να τους φοβάσαι
μπορούν να γυρίσουν αυτόν το γαμημένο κόσμο ανάποδα

με μια γοητευτική ευκολία.

Είναι να τους λατρεύει κανείς.



[από το βιβλίο του Νίκου Ερηνάκη, Σύντομα όλα θα καίγονται και θα φωτίζουν τα μάτια σου, εκδ. Ροές, 2009. Φωτ.: Π.Ι., xi.2009]

17.11.09

'why cinema now?' _ φοιτητές των ασκτ θεσσαλονίκης, αθήνας και φλώρινας



από το τυπογραφικά άρτιο ένθετο της περασμένης 'faq' - μακάρι να μπορούσα να δω κι από κοντά τα έργα [αυτά και άλλα] ιδιαίτερα των:


αναστάσιος καλλιακάτσος, μαίρη δέλλιου, δημήτρης πανής, δημήτρης εφέογλου, παναγιώτης καλογιάννης, ηλίας σιψάς, ηλίας μαμαλιόγκας, γιάννης παλατζίδης, κωνσταντίνα κοτζαμάνη, αλέξανδρος κακλαμάνος, βασίλης μιχαηλίδης

[εικόνα του γιάννη παλατζίδη]

7.11.09

aphf:09 _ athens photo festival 09



[εικόνες
από την μέρα των εγκαινίων της κεντρικής έκθεσης του athens photo festival '09, 'aphf:09']

πιό πολύ στάθηκα μπρος σ' αυτές που έφτιαξαν οι [με την σειρά που τους είδα]: niels stomps, αλέξανδρος μιστριώτης, ευαγγελία κρανιώτη, suzanne lafont, francois rousseau, nan goldin, λία ναλμπαντίδου, ελένη μουζακίτη, agata grzych, πηνελόπη κολιοπούλου, γιώργος αγγελόπουλος, γιάννης τζώρτζης, χριστίνα κάλμπαρη & βίλλυ αττάρτ

[εντυπωσιακό το πόσο καλά χρησιμοποιήθηκε ο χώρος όπου είχε λάβει χώρα και η 2η μπιεννάλε: τώρα δείχνει καθαρός, φιλόξενος, κατάλληλος]

1.11.09

0910β



[το πλήρες slideshow εδώ]

0910α



[το πλήρες slideshow εδώ]

22.10.09

ελένη θεοφυλάκτου



Ένας αλλόκoτος Ευαγγελισμός της Ελένης Θεοφυλάκτου -η ίδια τον λέει Save it for later- από την τρέχουσα ομαδική έκθεση, "Γάμμα Έψιλον Δέλτα", στην 'TinT' της Θεσσαλονίκης.

21.10.09

0909 ώς 0910



[το πλήρες slideshow εδώ]

16.10.09

11.10.09

δήμητρα κατιώνη



Ένα αόρατο
Με ένα κοριτσάκι φόρεμα
Καμιά φορά
Γιά παιχνίδι
Το φορώ ανάποδα
Φόρεμα από ένα κοριτσάκι αόρατο
Και μιά φορά
Γιά παιχνίδι
Με φόρεσε ανάποδα αυτό
Και τυφλωθήκαμε
Απ' τα βλέμματα
Κι οι δυό


[από το βιβλίο της Δήμητρας Κατιώνη, Το παραμύθι από ψηλά, εκδ. Ροές, 2008
φωτ.: π.ι., viii.2009]

6.10.09

σπείρες



Παρακινημένος από την φήμη του –στην Πολωνία και όχι μόνο– έχω ξεφυλλίσει το Χειρόγραφο που βρέθηκε στη Σαραγόσσα, αλλά δεν έχω αποτολμήσει μέχρι σήμερα να μπω στον λαβύρινθό του. Η προβολή της ομώνυμης ταινίας, στις «Νύχτες Πρεμιέρας», ήταν συνεπώς πολλαπλώς ελκυστική. Η ίδια η ταινία, πέρα από κάποιους εξαιρετικούς ηθοποιούς, μου φάνηκε απλώς καλή. Αλλά οι μαίανδροι της αφήγησης – ένιωσα πως ο Γιάν Ποτότσκι σαν να πάτησε πάνω στην Οδύσσεια και τις 1001 Νύχτες, πριν γίνει ο ίδιος μήτρα γιά τον Μπόρχες, τον Καλβίνο, τον Κορτάσαρ, ή ακόμα και τον Φώουλς του Μάγου. Ξανά και ξανά, κάποιος έλκεται από τα φαντάσματα του έρωτα – ξυπνά υπό τον τρόμο του θανάτου. Κάθε φορά όμως και με μιά, μικρότερη ή μεγαλύτερη, παραλλαγή – μιά μετατόπιση πιό βαθιά στην φαντασία, ή πιό μέσα στην πραγματικότητα. Μέχρι τα όρια να σβηστούν.


Ο κύκλος κάθε ιστορίας γίνεται σπείρα – και οι σπείρες του βιβλίου συναντώνται και μπλέκονται, σαν ξεχωριστά ελατήρια του ίδιου μηχανισμού που, καθώς μπαίνουν τό ’να μέσα στ’ άλλο, αντί της ομοιόμορφης ταλάντωσης γιά την οποία είχαν σχεδιαστεί, δίνουν τώρα παλμούς ακατάστατους, απρόβλεπτους, ανεξήγητους.

Στη στάση στην Κηφισίας, το παιδί με την όψη ισχνού Ασσύριου. Τον έχω δει να επαιτεί μονότονα στην Πανεπιστημίου, στην Αλεξάνδρας, ξανά και ξανά – μπαίνει στο πρώτο τρόλλεϋ που έρχεται. Περιμένω το δικό μου, αλλά μετά από λίγες στάσεις τον ακούω: «Μήπως είχατε λίγα λεπτά να πάρω μιά τυρόπιτα; Πεινάω απ’ το πρωί» – τα σταθερά του λόγια, μα απόψε προσθέτει: «Και είμαι μόνος και δεν έχω πού να πάω και βρέχει όλη μέρα» με την ψιλή παιδιάστικη ακύμαντη φωνή του. Όμως ακούω πίσω μου και μιάν άλλη, την αληθινή φωνή ενός εικοσάχρονου: αυτός γυρεύει συνεχώς συγγνώμη, και ενδιαμέσως κάνει κομπλιμέντα σε δυό μεσόκοπες κυρίες που τον ξορκίζουν να τα κόψει τα ναρκωτικά επιτέλους, ν’ αλλάξει ζωή, είναι νέος ακόμα. Ο ισχνός μελαχροινός προχωρεί ευθεία, συνεχίζοντας να ζητά βοήθεια, προς το πίσω μέρος του τρόλλεϋ, όπου κάθομαι με την πλάτη στον οδηγό. Ο άλλος –που κι αυτός βοήθεια ζητά– αυτοσχεδιάζει τον δικό του τρόπο, ισορροπώντας γονατιστός μπροστά στις δυό γυναίκες.

Κατεβαίνω – ποιά σπείρα έχει μπει μέσα στην άλλη;


[φωτ.: π.ι., αθήνα, i.2006]

5.10.09

0604β



[το πλήρες slideshow εδώ]

4.10.09

0604α




[το πλήρες slideshow εδώ]

3.10.09

0603δ



[το πλήρες slideshow εδώ]

0603γ



[το πλήρες slideshow εδώ]

2.10.09

0603β



[το πλήρες slideshow εδώ]

28.9.09

0511β



[το πλήρες slideshow εδώ]

0603α





[το πλήρες slideshow εδώ]